1
00:00:10,567 --> 00:00:14,467
Voi cinque trascorrerete un mese
2
00:00:14,467 --> 00:00:18,167
in questa prigione.
3
00:00:18,167 --> 00:00:23,167
Mentre sei qui, seguirai la metropolitana
Ordini del Consiglio studentesco alla lettera.
4
00:00:23,167 --> 00:00:27,367
Non pensare nemmeno di fare nulla
stupido come cercare di scappare.
5
00:00:28,433 --> 00:00:31,367
Se uno di voi scappa,
6
00:00:31,367 --> 00:00:35,633
prolungherà gli altri
sentenze di un mese.
7
00:00:35,633 --> 00:00:39,533
Un mese di prigionia è a
violazione dei nostri diritti umani!
8
00:00:39,533 --> 00:00:42,600
Quello che ha detto. Tutto quello che abbiamo fatto è stato
prova a sbirciare nel bagno delle ragazze.
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,567
Siamo davvero dispiaciuti anche noi. Almeno
parliamo con gli insegnanti--
10
00:00:45,567 --> 00:00:47,633
Richiesta respinta.
11
00:00:49,367 --> 00:00:54,567
Questa prigione è quella tradizionale della nostra scuola
programma di correzione degli studenti.
12
00:00:54,567 --> 00:00:57,533
Abbiamo il pieno permesso degli insegnanti.
13
00:00:57,533 --> 00:01:01,333
Reclusione approvata dalla scuola?
14
00:01:01,333 --> 00:01:03,767
I miei genitori! Chiedo a
telefonata ai miei genitori!
15
00:01:03,767 --> 00:01:05,500
Ce l'hai.
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
Vuol dire che lo sarai
dirglielo voi stessi?
17
00:01:08,633 --> 00:01:12,600
Che sei stato sorpreso a sbirciare.
18
00:01:12,600 --> 00:01:15,700
Per me va bene l'uno o l'altro.
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,733
Essere espulso...
20
00:01:17,733 --> 00:01:21,433
...o restare qui volentieri per un mese.
21
00:01:48,433 --> 00:01:50,267
"Scuola della prigione"
22
00:01:50,267 --> 00:01:53,233
"Scuola della prigione"
"Episodio 2"
23
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Ora inizierai il tuo lavoro.
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
Usa questi materiali per costruire
una barricata in tre giorni.
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,567
Una barricata?
26
00:02:01,567 --> 00:02:03,333
Che sciocchezza è questa?
27
00:02:03,333 --> 00:02:06,233
Dopo la lezione, il sottoscritto ha davvero un
La società dei Tre Regni si incontra...
28
00:02:13,500 --> 00:02:16,267
Cerca di non fare nulla di troppo stupido.
29
00:02:16,267 --> 00:02:19,633
Qualunque cosa farai da adesso in poi
richiederà il mio permesso.
30
00:02:19,633 --> 00:02:20,900
Gkh...
31
00:02:22,567 --> 00:02:24,633
Lo capisci, vero?
32
00:02:24,633 --> 00:02:28,667
La minima disobbedienza da parte di qualcuno di voi
comporterà una disciplina simile.
33
00:02:28,667 --> 00:02:30,267
Qualche obiezione?
34
00:02:30,267 --> 00:02:31,267
No, signora!
35
00:02:31,267 --> 00:02:32,800
Allora mettiti già al lavoro!
36
00:02:32,800 --> 00:02:34,833
Sì, signora!
37
00:02:34,833 --> 00:02:36,733
Uno, due...
38
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
Capito?
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,667
Attento.
40
00:02:53,633 --> 00:02:55,367
Chiyo-chan...
41
00:02:58,500 --> 00:03:02,433
Scommetto... che mi odi davvero adesso, eh?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,700
Voglio dirti che mi dispiace, faccia a faccia...
43
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
Oh...
44
00:03:10,567 --> 00:03:12,467
Chi ha detto che potresti prendere da bere?
45
00:03:12,467 --> 00:03:15,933
Sei assolutamente incapace di apprendere?
46
00:03:15,933 --> 00:03:18,933
Mi dispiace! Ho dimenticato di chiedere il permesso!
47
00:03:18,933 --> 00:03:21,867
Se non riesci a capire una correzione verbale...
48
00:03:21,867 --> 00:03:24,667
...Dovrò diventare più fisico.
49
00:03:31,400 --> 00:03:32,867
Questo è andato troppo oltre!
50
00:03:32,867 --> 00:03:34,867
Shh! Calmati, Kiyoshi-kun.
51
00:03:36,333 --> 00:03:38,800
Non ti avevo detto di fare una pausa!
Torna al lavoro!
52
00:03:41,533 --> 00:03:43,567
Ei, tu.
53
00:03:43,567 --> 00:03:46,467
Togliti il cappuccio e
fammi vedere il tuo viso.
54
00:03:46,467 --> 00:03:47,700
Non posso farlo.
55
00:03:47,700 --> 00:03:49,533
Che cos 'era questo?
56
00:03:49,533 --> 00:03:51,767
Non ti rendi conto che sei scortese?
57
00:03:51,767 --> 00:03:53,467
E' l'unica cosa che non posso fare.
58
00:03:53,467 --> 00:03:54,767
Che cos 'era questo?
59
00:03:54,767 --> 00:03:56,900
H-Non si toglie mai il cappuccio.
60
00:03:56,900 --> 00:03:59,500
Viene da un trauma della prima infanzia...
61
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Cagna.
62
00:04:00,800 --> 00:04:05,433
Pensi che mi importi del tuo trauma, feccia?!
63
00:04:05,433 --> 00:04:07,800
Joe-kun! Stai bene?
64
00:04:07,800 --> 00:04:10,667
André. Non.
65
00:04:10,667 --> 00:04:13,533
Sono un ragazzo grande. Posso prenderlo.
66
00:04:14,867 --> 00:04:21,600
Una dimostrazione di amicizia, eh? Potrei vomitare.
67
00:04:21,600 --> 00:04:23,467
Ehi, maiale.
68
00:04:23,467 --> 00:04:26,467
Mi hai fatto sporcare le scarpe.
69
00:04:26,467 --> 00:04:28,533
Li leccherai per pulirli.
70
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
Se lo fai, gli lascerò tenere il cappuccio.
71
00:04:33,500 --> 00:04:37,200
Se non puoi farlo, sarai punito.
72
00:04:53,633 --> 00:04:54,900
André...
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,767
André...
74
00:05:04,767 --> 00:05:06,433
Andre-dono...
75
00:05:15,433 --> 00:05:16,833
Questo è abbastanza.
76
00:05:18,500 --> 00:05:21,433
Qualunque cosa abbia fatto, è troppo lontano.
77
00:05:21,433 --> 00:05:22,667
Perché, tu...
78
00:05:22,667 --> 00:05:23,733
Va tutto bene, Kiyoshi-kun.
79
00:05:23,733 --> 00:05:25,167
Li leccherò.
80
00:05:25,167 --> 00:05:27,533
Non va bene!
81
00:05:27,533 --> 00:05:30,433
Dimmi perché ha bisogno di leccarti gli stivali.
82
00:05:33,867 --> 00:05:36,433
Il lavoro è finito per oggi!
83
00:05:49,867 --> 00:05:51,933
Ragazzi, state bene?
84
00:05:51,933 --> 00:05:54,700
Ve la siete cavata piuttosto bene oggi, eh?
85
00:05:54,700 --> 00:05:56,533
Ma domani farò la mia parte.
86
00:05:56,533 --> 00:05:57,633
Kiyoshi-kun.
87
00:05:57,633 --> 00:06:00,233
Ehi, adesso. Non devi ringraziarmi.
88
00:06:00,233 --> 00:06:01,933
È il minimo che potrei fare per un amico.
89
00:06:01,933 --> 00:06:05,900
Da domani... E tu?
non parlarmi mentre lavoro?
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,833
Eh? Perché?
91
00:06:08,833 --> 00:06:10,600
Kiyoshi.
92
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Lo stesso vale per me.
93
00:06:12,500 --> 00:06:14,633
E anche il tuo sinceramente.
94
00:06:14,633 --> 00:06:15,233
Anche io.
95
00:06:15,233 --> 00:06:19,267
Che vi succede, ragazzi? Cosa ho fatto di sbagliato?
96
00:06:24,533 --> 00:06:25,833
André...
97
00:06:25,833 --> 00:06:28,567
Non dirmi che ti è piaciuto.
98
00:06:28,567 --> 00:06:30,267
Sì, l'ho odiato!
99
00:06:30,267 --> 00:06:33,700
Odiavo non poter leccare
gli stivali del vicepresidente!
100
00:06:34,700 --> 00:06:36,300
Perchè mi hai fermato?!
101
00:06:36,300 --> 00:06:39,733
Ero a pochi secondi dal leccarli!
102
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Sì!
103
00:06:40,733 --> 00:06:43,200
Capisco! Capisco così bene!
104
00:06:43,200 --> 00:06:44,933
Anch'io volevo leccarli!
105
00:06:44,933 --> 00:06:46,867
Ragazzi...
106
00:06:46,867 --> 00:06:47,900
Sei serio?
107
00:06:47,900 --> 00:06:51,167
Potremmo chiedere lo stesso a te!
108
00:06:51,167 --> 00:06:55,900
Da quale tipo di uomo non prova alcun piacere
tormento per mano di una donna così bella?!
109
00:06:55,900 --> 00:06:59,667
Il sottoscritto non ha mai visto la gamba di una donna
110
00:06:59,667 --> 00:07:02,800
e mutandine così vicine prima!
111
00:07:03,933 --> 00:07:08,400
E aveva un odore così dannatamente buono, Gakuto!
112
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Il suo sputo aveva un sapore così buono!
113
00:07:11,400 --> 00:07:14,867
Devo darle della stronza!
114
00:07:14,867 --> 00:07:17,500
Avrei voluto leccarle gli stivali così tanto!
115
00:07:17,500 --> 00:07:19,267
Cagna...
116
00:07:19,267 --> 00:07:21,367
Questi ragazzi...
117
00:07:21,367 --> 00:07:22,600
...sono malati.
118
00:07:22,600 --> 00:07:25,633
Dillo! Signora Vicepresidente!
119
00:07:25,633 --> 00:07:27,533
Signora Vicepresidente!
120
00:07:27,533 --> 00:07:28,800
Più forte!
121
00:07:31,300 --> 00:07:33,400
Ho finito.
122
00:07:33,400 --> 00:07:36,467
Kiyoshi!
123
00:07:38,767 --> 00:07:41,833
Cos'è successo a tutto questo?
spavalderia di ieri?
124
00:07:43,933 --> 00:07:45,633
O almeno così pensavo...
125
00:07:46,800 --> 00:07:49,300
Ma in realtà è davvero dannatamente buono!
126
00:07:54,767 --> 00:07:56,633
Signora Vicepresidente!
127
00:07:56,633 --> 00:07:59,667
Non punirlo così! Puniscimi invece!
128
00:07:59,667 --> 00:08:01,933
Signora Vicepresidente!
Ne prenderò uno per la squadra!
129
00:08:01,933 --> 00:08:03,433
Ti leccherò gli stivali!
130
00:08:08,200 --> 00:08:10,767
I metodi del vicepresidente
131
00:08:10,767 --> 00:08:13,367
sembrano ritorcersi contro.
132
00:08:17,233 --> 00:08:20,867
Questo tè è così buono!
133
00:08:20,867 --> 00:08:23,300
Hana.
134
00:08:23,300 --> 00:08:25,467
Ti uniresti a lei?
135
00:08:27,633 --> 00:08:29,567
Oh, sì, signora Presidente.
136
00:08:29,567 --> 00:08:31,833
Mi occuperò di tutto.
137
00:08:34,933 --> 00:08:37,833
Ora passeremo al lavoro successivo.
138
00:08:37,833 --> 00:08:39,767
Ma prima permettetemi di presentarvi
139
00:08:39,767 --> 00:08:43,400
il Consiglio studentesco clandestino
segretario, Midorikawa Hana.
140
00:08:43,400 --> 00:08:44,933
Ciao!
141
00:08:44,933 --> 00:08:50,300
Aiuterò il Vicepresidente
vegliate su di voi ragazzi!
142
00:08:50,300 --> 00:08:52,667
La sua dolcezza non è diminuita!
143
00:08:52,667 --> 00:08:54,633
Anch'io voglio leccarle le scarpe!
144
00:08:54,633 --> 00:08:56,500
Adesso vai via!
145
00:09:00,900 --> 00:09:06,867
Oggi cercheremo
quadrifogli, tutti insieme!
146
00:09:06,867 --> 00:09:08,600
Sì, signora.
147
00:09:08,600 --> 00:09:11,167
I trifogli che raccogli
148
00:09:11,167 --> 00:09:14,267
verranno trasformati in segnalibri
e venduto per raccogliere fondi per beneficenza.
149
00:09:14,267 --> 00:09:16,300
Quindi lavora duro, ok?
150
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Hana-san è carino, eh?
151
00:09:22,167 --> 00:09:23,867
Lei è la metropolitana
La coscienza del Consiglio studentesco.
152
00:09:24,867 --> 00:09:30,300
Cerco i trifogli quello
porta fortuna...
153
00:09:30,300 --> 00:09:31,833
Ti piace così tanto?
154
00:09:31,833 --> 00:09:33,933
È come una bambina. Nessun sex appeal.
155
00:09:33,933 --> 00:09:35,633
Cos'è tutto questo?
156
00:09:36,633 --> 00:09:38,200
Hai già i tuoi trifogli?
157
00:09:38,200 --> 00:09:40,933
Sì, sì, lo stiamo facendo.
158
00:09:43,833 --> 00:09:46,167
"Yeah Yeah"?
159
00:09:46,167 --> 00:09:49,500
Penso che tu voglia dire: "Sì, signora!"
160
00:09:54,867 --> 00:10:00,367
A proposito, Hana si è classificata quarta al
Campionato di Karate tra scuole superiori.
161
00:10:00,367 --> 00:10:04,267
Ossù!
162
00:10:04,267 --> 00:10:07,700
EHI. Quanti quadrifogli hai trovato?
163
00:10:08,733 --> 00:10:10,467
Posso vedere?
164
00:10:10,467 --> 00:10:13,800
S-Sì, signora!
165
00:10:13,800 --> 00:10:16,733
OH? Non moltissimi...
166
00:10:16,733 --> 00:10:19,800
E perché lì vedo quelli a tre foglie?
167
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
Pensi di potermi ingannare, eh?!
168
00:10:22,300 --> 00:10:25,700
Questa punizione è meno piacevole
di quello del vicepresidente!
169
00:10:26,733 --> 00:10:29,167
E' troppo seria a riguardo.
170
00:10:29,167 --> 00:10:31,367
Non c'è alcuna tensione erotica!
171
00:10:32,533 --> 00:10:35,867
E indossa pantaloni della tuta,
quindi non c'è gioia da trovare
172
00:10:35,867 --> 00:10:38,267
nei suoi atti o nel suo aspetto!
173
00:10:41,767 --> 00:10:45,667
Mi manca la disciplina del vicepresidente...
174
00:10:45,667 --> 00:10:48,433
...e i suoi scatti di mutandine!
175
00:10:50,867 --> 00:10:54,167
Ho sentito che i ragazzi sono in prigione.
176
00:10:54,167 --> 00:10:56,267
Non pensi di esserlo?
essere un po' duro con loro...
177
00:10:56,267 --> 00:10:58,433
...Signora Presidente?
178
00:10:58,433 --> 00:11:02,267
Sono stati coinvolti in un incidente che
normalmente comporterebbe l’espulsione.
179
00:11:02,267 --> 00:11:04,733
Non è inappropriato.
180
00:11:04,733 --> 00:11:08,867
Tutti erano contrari
l’integrazione di genere in primo luogo.
181
00:11:08,867 --> 00:11:10,433
Hai forzato la situazione e...
182
00:11:10,433 --> 00:11:12,267
Adesso, adesso.
183
00:11:12,267 --> 00:11:17,500
Le tradizioni sono importanti
ma lo sono anche le riforme occasionali...
184
00:11:17,500 --> 00:11:18,367
Non credi?
185
00:11:18,367 --> 00:11:22,800
Ma lo stiamo già facendo
problemi a causa sua.
186
00:11:24,400 --> 00:11:26,867
Lo so.
187
00:11:26,867 --> 00:11:31,200
Non ci proverei mai
giustificare le loro azioni.
188
00:11:31,200 --> 00:11:34,433
Ma spero che li allenterai un po'.
189
00:11:34,433 --> 00:11:36,300
Secondo le regole della prigione,
190
00:11:36,300 --> 00:11:40,800
dovrebbero ottenere
tempo libero nei fine settimana.
191
00:11:40,800 --> 00:11:43,767
Conosci le regole...
192
00:11:43,767 --> 00:11:45,233
...non è vero?
193
00:11:48,867 --> 00:11:51,233
Perfettamente consapevole...
194
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
...Padre.
195
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
Senza la disciplina del vicepresidente,
196
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
il lavoro è duro, senza sollievo.
197
00:12:11,200 --> 00:12:12,933
Ho dimenticato di menzionare...
198
00:12:13,933 --> 00:12:20,267
Il buon comportamento risulterà in tre ore
tempo libero all'aperto nei fine settimana.
199
00:12:20,267 --> 00:12:21,367
Signora Presidente!
200
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
Dici la verità?!
201
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
SÌ! SÌ! SÌ!
202
00:12:27,933 --> 00:12:30,333
Ne sei soddisfatto?
203
00:12:31,667 --> 00:12:32,933
SÌ!
204
00:12:40,300 --> 00:12:43,233
Chiyo-chan...
205
00:12:43,233 --> 00:12:47,200
Dovrei davvero scusarmi per aver sbirciato.
206
00:12:50,333 --> 00:12:51,767
Chiyo-chan!
207
00:12:51,767 --> 00:12:53,267
Aspettare!
208
00:12:53,267 --> 00:12:54,933
Kiyoshi-kun!
209
00:12:57,267 --> 00:12:59,167
Ehm... io...
210
00:12:59,167 --> 00:13:00,600
Chiedi scusa, amico!
211
00:13:00,600 --> 00:13:02,333
È ora o mai più!
212
00:13:03,333 --> 00:13:07,533
Kiyoshi-kun... non stavi sbirciando, vero?
213
00:13:07,533 --> 00:13:08,833
Ehm...
214
00:13:11,200 --> 00:13:11,833
Giusto.
215
00:13:11,833 --> 00:13:13,200
Lo sapevo!
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,167
Sono così felice.
217
00:13:15,167 --> 00:13:16,867
Ho mentito ancora!
218
00:13:16,867 --> 00:13:19,900
Sono una feccia totale.
219
00:13:19,900 --> 00:13:22,333
Se rimani in prigione per un mese,
220
00:13:22,333 --> 00:13:26,600
allora immagino... che non ce la farai
a sumo sabato, eh?
221
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
Il buon comportamento risulterà in tre ore
tempo libero all'aperto nei fine settimana.
222
00:13:32,500 --> 00:13:34,433
Posso andare!
223
00:13:34,433 --> 00:13:37,267
L'appuntamento del sumo...
224
00:13:37,267 --> 00:13:39,333
Qualcuno sta arrivando!
225
00:13:39,333 --> 00:13:41,567
Sarà meglio che vada, ok?
226
00:13:41,567 --> 00:13:43,533
Ch-Chiyo-chan!
227
00:13:45,200 --> 00:13:49,467
Io-andrò al sumo!
228
00:13:49,467 --> 00:13:51,767
Prometto che lo farò accadere!
229
00:14:00,233 --> 00:14:01,567
Oh, diavolo.
230
00:14:01,567 --> 00:14:03,533
Mi sta cercando?
231
00:14:05,233 --> 00:14:08,667
Oh, dannazione. Non ce la farò
all'edificio principale.
232
00:14:15,167 --> 00:14:17,167
Cavolo...
233
00:14:17,167 --> 00:14:19,933
Ho bevuto troppo tè al tarassaco.
234
00:14:28,233 --> 00:14:29,500
Non c'è modo.
235
00:14:37,167 --> 00:14:38,767
Ma stai scherzando?!
236
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
NO!
237
00:15:19,300 --> 00:15:20,267
Cosa c'è che non va?
238
00:15:20,267 --> 00:15:21,567
Quello che è successo?
239
00:15:24,467 --> 00:15:26,233
Ti ha aggredito?
240
00:15:26,233 --> 00:15:28,300
No, ehm, in realtà...
241
00:15:28,300 --> 00:15:32,533
No! Non dirlo!
242
00:15:32,533 --> 00:15:33,900
Ancora tu, feccia?
243
00:15:33,900 --> 00:15:35,633
No... lo giuro...
244
00:15:35,633 --> 00:15:37,333
Basta!
245
00:15:37,333 --> 00:15:39,367
Il lavoro è finito per oggi!
246
00:15:39,367 --> 00:15:41,433
Ritorniamo in prigione, tutti quanti!
247
00:15:42,667 --> 00:15:45,300
Davvero incredibile, Kiyoshi-dono!
248
00:15:45,300 --> 00:15:47,533
Per ridurre in lacrime il tiranno Hana!
249
00:15:47,533 --> 00:15:48,600
No, non l'ho fatto...
250
00:15:48,600 --> 00:15:50,567
Sai come portare a termine le cose, eh?
251
00:15:50,567 --> 00:15:52,733
Davvero, tu sei un uomo tra gli uomini!
252
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Mi scusi.
253
00:16:10,867 --> 00:16:12,333
"Proposta di revisione delle regole"
254
00:16:14,367 --> 00:16:17,333
Q-Questo è...
255
00:16:17,333 --> 00:16:19,500
"Lavori di culo"
256
00:16:21,233 --> 00:16:23,700
"Lavori di culo"
257
00:16:27,500 --> 00:16:31,400
Per questo dico...
258
00:16:31,400 --> 00:16:34,167
...tutti gli uomini sono feccia.
259
00:16:34,167 --> 00:16:37,267
Eh? Niente pause nel fine settimana?
260
00:16:37,267 --> 00:16:38,667
Giusto.
261
00:16:38,667 --> 00:16:42,300
Dato il ritardo nel lavoro di oggi,
262
00:16:42,300 --> 00:16:47,567
Ho deciso che dovrai lavorare
nel fine settimana per rispettare il programma.
263
00:16:50,233 --> 00:16:51,500
Signora Presidente...
264
00:16:51,500 --> 00:16:53,233
Non è quello che prometti...
265
00:16:53,233 --> 00:16:54,867
Stai lontano dal presidente!
266
00:16:58,400 --> 00:17:02,233
Ho promesso a Chiyo-chan che sarei andato.
267
00:17:02,233 --> 00:17:04,200
Non posso arrendermi adesso!
268
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
No...
269
00:17:07,400 --> 00:17:09,367
Non mi arrenderò!
270
00:17:15,333 --> 00:17:18,767
Signora Presidente, ti laverò.
271
00:17:18,767 --> 00:17:21,933
Per favore, signora Vicepresidente.
272
00:17:37,567 --> 00:17:41,667
Ne sei sicuro?
disobbedire al presidente?
273
00:17:41,667 --> 00:17:43,500
Non sarà un problema.
274
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
Il loro comportamento è stato tutt’altro che buono.
275
00:17:46,800 --> 00:17:51,267
E il presidente non è sempre
giusto su tutto.
276
00:17:51,267 --> 00:17:52,233
Mi sbaglio?
277
00:17:52,233 --> 00:17:54,633
S-Sì, signora. Hai ragione.
278
00:17:54,633 --> 00:18:01,800
Il pensiero di liberare chi sbircia
mostri dopo solo un mese...
279
00:18:01,800 --> 00:18:05,267
Semplicemente non mi sembra giusto.
280
00:18:14,667 --> 00:18:15,833
Tutti in fila!
281
00:18:15,833 --> 00:18:19,867
"Sveglia alle 7:00"
282
00:18:19,867 --> 00:18:21,300
--Audio spento!
--Uno!
283
00:18:21,300 --> 00:18:21,733
--Due!
--Tre!
284
00:18:21,733 --> 00:18:23,333
--Quattro...
--Cinque!
285
00:18:23,800 --> 00:18:24,633
"Colazione alle 7:30"
286
00:18:24,633 --> 00:18:27,367
"Colazione alle 7:30"
Dopo dieci giorni di prigione,
287
00:18:27,367 --> 00:18:29,467
"Colazione alle 7:30"
ti abitui stranamente alle cose.
288
00:18:30,433 --> 00:18:30,600
"8:30 1° periodo"
289
00:18:30,600 --> 00:18:32,867
"8:30 1° periodo"
mangio...
290
00:18:32,867 --> 00:18:35,700
"8:30 1° periodo"
...poi studia.
291
00:18:35,700 --> 00:18:38,867
--Poi, dopo la lezione, ripulire il deserto.
--Uno, due! Uno, due! Uno, due!
292
00:18:38,867 --> 00:18:41,433
Proprio come mi è stato detto.
293
00:18:41,433 --> 00:18:43,667
E tutto questo è...
294
00:18:43,667 --> 00:18:46,267
...per mantenere la mia promessa.
295
00:18:47,300 --> 00:18:50,333
Signora Vicepresidente.
Posso andare a smaltire la spazzatura?
296
00:18:50,333 --> 00:18:50,800
Sì, puoi.
297
00:18:50,800 --> 00:18:52,267
Sì, signora!
298
00:19:03,500 --> 00:19:04,767
Chiyo-chan!
299
00:19:17,333 --> 00:19:22,433
Sumo! Ci vediamo il 7 maggio alle 13:00 al
fermata dei taxi all'ingresso nord della stazione.
300
00:19:22,433 --> 00:19:24,567
Puoi venire sabato, vero?
301
00:19:36,633 --> 00:19:39,533
Se voglio Chiyo-chan e la mia libertà...
302
00:19:40,600 --> 00:19:43,200
...Devo uscire di qui!
303
00:20:06,700 --> 00:20:08,800
Ho solo tre minuti ogni volta,
304
00:20:08,800 --> 00:20:11,900
ma questo muro è stato indebolito
per età e umidità.
305
00:20:11,900 --> 00:20:14,600
Se ci lavoro ogni giorno,
306
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
poi entro sabato...
307
00:20:22,600 --> 00:20:24,167
Dove pensi di andare?
308
00:20:24,167 --> 00:20:25,700
Il sottoscritto stava semplicemente pisciando!
309
00:20:25,700 --> 00:20:29,767
Non pensare di potermi ingannare
perché sono stato via qualche giorno.
310
00:20:35,467 --> 00:20:37,467
Ei, tu.
311
00:20:37,467 --> 00:20:39,500
La discarica è da quella parte.
312
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
Oh, scusa.
313
00:20:41,600 --> 00:20:44,567
Ho dovuto anche pisciare...
314
00:20:47,700 --> 00:20:49,467
Autorizzazione concessa.
315
00:20:50,500 --> 00:20:52,933
Ho detto: "Permesso concesso!"
316
00:20:52,933 --> 00:20:56,267
Penso... che andrò in bagno, dopo tutto.
317
00:21:01,667 --> 00:21:03,667
Oh cavolo, mi sta seguendo!
318
00:21:09,367 --> 00:21:10,933
Ti vedo attraverso.
319
00:21:10,933 --> 00:21:14,633
L'hai detto agli altri
e mi prendete tutti in giro, vero?
320
00:21:14,633 --> 00:21:16,800
Ovviamente no!
321
00:21:20,200 --> 00:21:23,900
Allora fallo anche tu. Proprio qui.
322
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
Mentre guardo.
323
00:21:26,600 --> 00:21:28,733
N-Assolutamente no!
324
00:21:28,733 --> 00:21:30,733
Dopotutto hai visto il mio.
325
00:21:30,733 --> 00:21:33,433
Non è giusto finché non mi mostri il tuo.
326
00:21:33,433 --> 00:21:35,700
È pazzesco!
327
00:21:36,833 --> 00:21:39,433
Tiralo fuori già.
328
00:21:40,433 --> 00:21:42,433
H-Ehi, fermati!
329
00:21:42,433 --> 00:21:44,633
Per favore, fermati!
330
00:21:44,633 --> 00:21:46,333
H-Ehi, aspetta!
331
00:21:47,767 --> 00:21:48,900
Non bene.
332
00:21:48,900 --> 00:21:50,633
Ora ho voglia di farlo!
333
00:21:50,633 --> 00:21:52,367
Cosa devo fare?
334
00:21:53,433 --> 00:21:54,900
Non spingere laggiù!
335
00:21:54,900 --> 00:21:58,267
Vai avanti! Tiralo fuori!
336
00:22:02,767 --> 00:22:04,767
Smettila di lottare!
337
00:22:04,767 --> 00:22:06,467
N-No!
338
00:22:06,467 --> 00:22:09,300
Per favore, lasciami andare!
339
00:22:11,467 --> 00:22:13,333
Non posso trattenerlo!
340
00:22:26,900 --> 00:22:28,367
Che cosa?!
341
00:22:31,833 --> 00:22:33,300
Quello che è successo?
342
00:22:35,633 --> 00:22:37,267
Che succede nel mondo...
343
00:22:39,733 --> 00:22:42,533
Signora Vicepresidente...
344
00:22:42,533 --> 00:22:44,200
Io...
345
00:22:44,200 --> 00:22:46,633
Mi sono sporcato tutto...
346
00:22:55,767 --> 00:22:57,500
C'era mancato poco!
347
00:22:59,467 --> 00:23:01,167
Cosa ti disturba, Kiyoshi-dono?
348
00:23:01,167 --> 00:23:03,533
È successo qualcosa?
349
00:23:03,533 --> 00:23:05,200
No, niente.
350
00:23:11,567 --> 00:23:13,267
7 maggio?
351
00:23:14,500 --> 00:23:16,467
Un torneo di lotta sumo?
352
00:23:18,833 --> 00:23:20,900
E anche scavare una buca?
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
No...
354
00:23:22,900 --> 00:23:24,933
Kiyoshi-dono.
355
00:23:29,600 --> 00:23:31,767
Stai tentando di scappare?
356
00:23:37,933 --> 00:23:39,700
Se non riusciamo a ottenerlo, lo farò.
357
00:23:39,700 --> 00:23:40,500
"In onore del nostro compagno di battaglia, Gakuto"
Se non riusciamo a ottenerlo, lo farò.
358
00:23:40,500 --> 00:23:42,500
"In onore del nostro compagno di battaglia, Gakuto"
Non importa come cerco "cacca mp3",
359
00:23:42,500 --> 00:23:43,600
non ci sono colpi!
360
00:23:43,600 --> 00:23:44,433
Sciocco!
361
00:23:44,433 --> 00:23:45,933
"Non dimenticheremo mai il tuo valoroso servizio"
362
00:23:45,933 --> 00:23:46,800
"Non dimenticheremo mai il tuo valoroso servizio"
Gakuto... uscirò di qui!
363
00:23:46,800 --> 00:23:47,433
Gakuto... uscirò di qui!
364
00:23:47,433 --> 00:23:50,167
"Grazie, Gakuto."
Gakuto... uscirò di qui!
365
00:23:50,167 --> 00:23:51,733
Kiyoshi-dono...
366
00:23:51,733 --> 00:23:53,300
Perdonami.
367
00:23:53,300 --> 00:23:56,533
Ossù! Il Consiglio studentesco clandestino
ha un annuncio!
368
00:23:56,533 --> 00:23:59,233
Stiamo dando una serie completa di
fumetti originali di Prison School
369
00:23:59,233 --> 00:24:00,933
a dieci fortunati spettatori.
370
00:24:00,933 --> 00:24:02,533
Lo ha deciso il presidente.
371
00:24:02,533 --> 00:24:04,300
Tutti i dettagli sono proprio qui!
372
00:24:04,300 --> 00:24:06,833
Leggili e riconsidera le tue scelte di vita.